Skip to content
Menu
Modlitwa.pl
  • Strona główna
  • BLOG
  • Komentarze do Tory
    • Księga „BERESZIT”
      • Parsza „Bereszit”
      • Parsza „Noach”
      • Parsza „Lech lecha”
    • Księga „BEMIDBAR”
      • Parsza „Naso”
      • Parsza „Chukat”
      • Parsza „BALAK”
      • Parsza „Matot”
    • Księga „DEWARIM”
      • Parsza „Waetchanan”
  • Sidur (Modlitewnik)
  • Życie jak modlitwa
    • Beracha (b’racha) – błogosławieństwo
    • Modlitwa, a nakrycie głowy
    • Wytrwałość w modlitwie
    • Modlitwa wstawiennicza
  • Winnica
  • Biblioteka cyfrowa
Modlitwa.pl

‘ehje aszer ‘ehje – JESTEM, KTÓRY JESTEM

Napisano dnia 9 lutego 20146 lipca 2014

Im bardziej zagłębiam się w „Mądrości rabinów”, tym bardziej podoba mi się styl Haddada. W niezwykle prosty sposób rozwija myśl odnośnie Imienia Bożego. Dlatego przytoczę kolejne fragmenty:

„Bóg biblijny ma imię. Nie zostało Mu ono nadane przez ludzi na znak wdzięczności ani na określenie Jego najwyższej władzy – Hebrajczyk nie stwarza ani swojego Boga, ani Jego Imienia – objawia mu je sam Bóg. Nigdy wcześniej w tekście Tory Stwórca nie ujawnił swojej tożsamości żadnemu prorokowi. Mówi o niej Mojżeszowi: »Ja objawiłem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi jako El Szaddaj [Bóg Wszechmogący], ale imienia JHWH, nie objawiłem im«. [Liczbą mnogą El (‘siła, moc’) jest Elohim (‘Moce’), ponieważ Bóg objawia się poprzez żywioły czy siły działające w świecie]. […]

A zatem Bóg objawia Mojżeszowi swoje imię: jest nim odmieniony w czasie przyszłym czasownik ‘być’: ‘ehje aszer ‘ehje, co w polskim przekładzie brzmi: »Jestem, który jestem«.

»Rabbi Izaak naucza: Święty, niech będzie błogosławiony, oświadczył Mojżeszowi ‘Ja byłem, jestem teraz i będę w przyszłości’; w nawiązaniu do tych trzech czasów słowo ‘ehje [będę] pojawia się trzykrotnie w tym wersecie« […]

Poza opowieścią o gorejącym krzewie forma ‘ehje aszer ‘ehje jako taka nie pojawia się więcej w Torze, występuje tylko w postaci skróconej do czterech liter, czyli tetragramu JHWH (jud-he-waw-he) [tradycyjnie czytanego jako Adonaj]. To Boże Imię w czterech literach i trzech sylabach (Je-ho-wah) skupia w sobie przeszłość, teraźniejszość i przyszłość czasownika być. […]

/Philippe Haddad, „Mądrości rabinów”, Cyklady, Warszawa 2012, ss. 41-42/

Użycie czasownika „być” w Imieniu objawionym Mojżeszowi, czego zamysł zwięźle przedstawia Haddad, stanowi dzisiaj pretekst do nadużywania tego czasownika w tłumaczeniach Biblii. Forma ‘ehje aszer ‘ehje na język polski była tłumaczona w języku staropolskim „JAM JEST, KTÓRYM JEST”. Jednak pewnej części tłumaczy Nowego Testamentu łatwo przychodzi stosowanie wyrażenia „Ja jestem” (gr. Ego emi) jako substytutu Tego Imienia. Nie wystarczy zapisać je wersalikami i użyć w formie staropolskiej „JAM JEST”, by było to odniesienie do ‘ehje aszer ‘ehje.

Dla zainteresowanych jeden z przykładów różnego tłumaczenia ego emi przez tłumaczy w linku.

Więcej informacji na temat Imienia ‘ehje aszer ‘ehje na stronie „Stowarzyszenia 614. Przykazania”

http://www.the614thcs.com/40.753.0.0.1.0.phtml

http://biblia.apologetyka.com/read?utf8=%E2%9C%93&q=Jan+18%3A6-8&bible[]=bb&bible[]=bg&bible[]=bgn&bible[]=nbg-pl&bible[]=bp&bible[]=bpd&bible[]=br&bible[]=bt&bible[]=bw&bible[]=kow&bible[]=bug&bible[]=nwt-pl&fmt=&num=&codes=1

Tagi

7 przykazań dla synów Noego abrogacja antyjudaizm antysemityzm antysyjonizm bałwochwalstwo biblijny kalendarz chanuka dekalog dies solis dr Edmund Stein faszyzm heptalog historia antysemintyzmu holokaust idol idolatria Imię Boże Jeszua judaizm kalendarz żydowski KL Płaszów krzyż Mesjasz niedziela noachidzi nowy rok obóz koncentracyjny w Płaszowie pascha pesach prosty Tetragrammaton przykazania noachickie przykazania rabiniczne rachuba czasu siedem uniwersalnych praw dla ludzkości sobota sprawiedliwi wśród narodów świata syjonizm szabat Talmud trzy przysięgi Izraela Świętość Boga święta biblijne święta żydowskie żydowskie pojmowanie czasu

Najbliższy Szabat

Shabbat Times for Apr 23, 2021
,
11 Iyyar, 5781
י״א בְּאִיָיר תשפ״א
Parshas Achrei Mos-Kedoshim
Candle Lighting Time: 7:28 PM
Sunset Friday: 7:46 PM
Sunrise: 5:32 AM
Sunset Saturday: 7:46 PM
Havdalah (45 min): 8:31 PM
©2021 Modlitwa.pl | Powered by SuperbThemes & WordPress